Men jag mår bra nu. Det är okej.
Jag kan i och för sig inte sova, men jag är inte sjuk i alla fall.
På sätt och vis är det inte så farligt som jag trodde...innan.
Jag trodde att allting skulle ta slut, att hela världen skulle försvinna.
Men så är det inte.
Allting bara fortsätter. Det är som om ingenting har hänt.
Yes!
Men nånting har hänt.
Min mamma är död och nu ska pappa skaffa en ny familj.
-Hej, hej. Hur går det? -Snorungen håller på att vinna.
När mamma var sjuk grät han varje dag men när hon dog träffade han Camilla.
Den är helt underbar. Det är en skånegård.
Den ligger precis vid havet och det är två kilometer till närmsta granne.
Tänk dig - en hel månad. Bara vi, alldeles ensamma.
-Så glömde han bort mamma. -Det blir väl superbra, Misa?
Nej, superdåligt.
Jag vill inte.
Du vill inte? Vad vill du, då?
-Jag vill åka till mormor. -Till mormor?
-Vi skulle ju åka till Skåne, Misa. -Jag ska åka till mormor.
Alla sa att mamma finns på andra sidan nu. Vilken andra sida?
Var är det nånstans?
Det värsta är nog inte att jag saknar mamma.
Det värsta är att jag inte vet var hon är.
Du har inte vuxit mycket.
Har du ingen Oboy, eller nåt?
-Varm choklad. -Nej.
-Din mamma drack kaffe när hon var tre. -Men det gjorde inte jag.
Nähä...
Då får vi fara till affären i morgon och köpa Oboy-
-och Japp och chips och sånt där som unga damer tycker om.
Ja, ja...
-Hur mycket är klockan? -Kvart i åtta.
-Hur vet du det? -Det ser jag på solen.
Ser du björken? När solen ligger precis i klykan är hon halv åtta.
Nu ligger hon lite ovanför, då är hon kvart i åtta.
Då börjar "Sikta mot stjärnorna" om en kvart.
-Sikta på vad? -Stjärnorna.
-På fyran. -Jaha...
Ska du se några stjärnor här får du titta i kikaren.
-Här finns ingen TV. -Va...?
-Har du ingen TV? -Nej, men jag har fin utsikt.
Så ja... Kom då, kaninen. Vad ska du heta?
Du ska heta...Charlie.
Kom, så ska du få en sån här.
Undrar var Spider kom när han dog?
Finns det en särskild himmel för råttor?
Om alla kommer till samma ställe, både djur och människor...
Vilket kaos det skulle bli.
Mamma som har klaustrofobi... Hoppas att nån tänker på det.
Kommer du?
Här har du.
-Skämtar du med mig? -Nej.
Sjunger Glada går vi alla, stora landsvägen fram...
Hej.
Jag har träffat dig förut.
-Alltså innan, du vet... -Nej.
-Vi var kompisar på somrarna. -Var vi...?
Nej, inte du och jag. Karin och jag - din mamma, alltså.
Ska du leta reda på din Oboy?
-Päivä. -Bensin.
-Har ni hört nåt nytt? -Tre kalvar har blivit rivna.
Det är helt klart att det är vargen.
-Här finns väl ingen varg? -Den kommer att ta kål på oss alla.
Skitprat!
Det brukar väl vara vi som tar kål på vargen och inte tvärt om?
Skrattar
-Vad flinar du åt? -Du ser ärtig ut.
-Vad är det för språk? -Norsk.
-Är du norsk? -Nej, same.
Hur fan kör du egentligen, jävla pappskalle?
Skit samma, det är ju inte vår bil.
Vad bra - du har träffat Gustav. Du får följa med på kalvmärkningen i morgon.
Vi hämtar dig i morgon bitti.
Kan du inte skicka ett tecken, mamma? Bara ett litet.
Bara så jag vet att du fortfarande finns.
Fotsteg
Mamma...
-Jag trodde du var en ängel. -Nej, inte än.
Kom, så ska du få se nånting
-Vargen! -Ja.
Vad stor den är.
-Kommer de att skjuta den? -De är rädda att den ska ta deras renar.
De lever på dem.
Spring långt bort där ingen kan skjuta dig.
Hej, kaninerna.
Vill ni ha lite gräs? Kom då.
Mobiltelefonen ringer
Hej, det är pappa. Hur är det? Vad gör ni?
Jag ska åka upp på nåt fjäll. Det skulle komma några renar.
-Är du intresserad av sånt? -Här finns inte så mycket att göra.
Försök ha lite kul, i alla fall. Det måste väl finnas nåt att göra.
-Misa? -Fan, fan, fan!
Charlie!
Charlie?
Där är du ju... Vilken tur.
Hej. Sätt dig så ska du få lite frukost.
-Mormor... -Ät det här. Det är gott och nyttigt.
Du är ju tanig som en sparris.
-Vad äter ni där nere, egentligen? -Inte messmör, i alla fall.
-Jag vill inte åka till fjället. -Nämen, Misa...
Det kan väl vara roligt att träffa nån som är i din egen ålder?
Han är inte alls i min egen ålder. Förresten är han konstig.
Han är same och du är från storstan. Konstigare än så är det inte.
Samiska -Du kan väl ge stövlar till Misa? -Ta de här.
Det behövs inte. De här är jättebra att gå i.
Vad gör du? Det där är ju skitigt.
Ska du säga som dricker kloakvatten ur kran.
Kom nu, det är bara en timme kvar.
Det är nog vargen som har dödat den, eller kanske en järv.
Wow...
Vad många de är!
-Vad letar du efter? -Nasti. En av mina renar.
Har du en egen ren? Hur ser den ut?
Han är gabba.
Gabba?
För dig ser han ut som en vanlig ren. Det är vargen som har tagit honom.
-Vad har du för rekord? -1700.
-Jag har 1698. -Nej...
Får jag pröva?
Aj, aj, aj...
Du får gå till Akku med det där såret. Akku - hon är min farmor.
-Är hon nån slags doktor? -Inte en sån doktor som du är van vid.
Samiska
Ta av dig skorna.
Samiska
Det är ett plåster av björk.
Inte precis det man brukar köpa på apoteket.
Varför är du ledsen?
-Pratar du svenska? -Säg det inte till nån.
-Nå? -Nasti är död. Vargen har tagit honom.
En sån stor och stark härk lever fortfarande.
-Hur kan du säga så? -Jag vet det.
Han har inte kommit till andra sidan.
Andra sidan?
Såg du det där stora fjället när ni vandrade hit upp?
Vid foten av den högsta toppen ligger det en sjö, och i den...
-Mamma vill att ni kommer och sover. -Misa, kom.
Vänta lite.
Vad är det här?
Sarakka ska hjälpa dig att få vila.
Inte för att vara taskig, men vad konstig din farmor var.
Hon är gammal.
Jag som tyckte min mormor var konstig.
-Hur kunde hon säga så där om Nasti? -De gamla tror att de döda lever vidare.
-Vadå? Vilka då? -Människor, renar - alla.
Akku säger hon kan se dem i en sjö här borta vid fjället.
Och du tror förstås på sånt?
Men någon dag försvinner de även om de lovar att aldrig göra det.
De där är bara skitsnack. Tro mig, jag vet.
Okänd röst Misa Mi... Älskade Misa Mi...
Du... Har du varit vid den där sjön?
Den som din farmor pratade om.
Snarkar
Nasti...
Det måste vara han.
-Tror du att de tycker om äpplen? -Ja, varför inte.
Så får de lite vitaminer också. Vad heter de nu, då?
Charlie heter den ena - den grå.
Och Douglas och Betty.
Titta här - det är nån som har gjort hål.
-Vem är det som är borta? -Charlie.
Se efter vid skogskanten. De brukar springa dit när de smiter.
Det är nog ingen idé. Vargen har ju redan tagit den.
Visst är vargen ett vilddjur, men ond är den inte.
Inte tar den alla djur, heller. Spring bort och titta nu.
Vad ska vi annars ha till middag? Jag skojade bara.
Mormor ropar Längre bort!
Charlie?
Knarrande ljud
Mormor!
Mobiltelefonen ringer
Mamma...
Fan också...
Snyftar
Är du verkligen så farlig som alla säger?
Vänta!
Mormor! Mormor!
Maten är kall nu. Du får äta den som den är.
Var har du varit någonstans? Du har varit borta hela dan!
-Jag letade efter Charlie. -Skitprat!
Jag hittade honom för flera timmar sen. Jag var nära att ringa polisen.
Jävla unge!
Vad ska jag säga till pappa om han ringer och jag inte vet var du är?
Ni behöver inte bry er.
Hur kunde du lämna mig, mamma?
Ingen mamma lämnar sina barn. Nu är jag helt ensam.
Knackar på dörren Förlåt, Misa. Du får inte säga så där. Vi måste få bry oss.
Pappa också, fast Camilla finns.
Tror inte du att mamma skulle ha velat att han hade träffat nån annan?
För din skull också. Att han inte bara ska gå omkring och sörja.
Ingenting blir ju bättre av att bara leva kvar i det gamla.
Ska du säga, som bor i det här gamla huset.
Men jag flyttade ju hit när morfar dog - han också.
Jag kände mig så ensam i stan. Usch...
Men hur kan det vara mindre ensamt här?
Här känns det som om att jag hade morfar och din mamma hos mig.
Vi var ju här så mycket på somrarna.
Morfar tyckte ju inte om stan, men här trivs han.
-Som nåt spöke? -Nej.
Spökar gör han inte, det är han för lat för.
Ska vi spela lite kort? Kan du Casino?
-Måste inte jag sova? -Äsch, det kan du göra sen.
Jag slänger fräckt den där!
Nu kan jag göra så...
Så du kom i alla fall?
Gud, vad söta...
Vad söta de är.
Har du ungar?
Så det är därför du behöver så mycket mat...
-Hej. -Vad gör du här?
Jag letade efter vargen, men så hittade jag ett spår.
-Det kanske leder till nåt. -Jag måste hem.
-Det leder ingenstans. -Hur vet du det?
-Vad gör ni här? Ingenting? -Sluta upp med det, då.
Sluta upp själva.
Kom.
Nog kan jag ordna lite tjära. Jag kan be Nijla stryka på.
Det är en lat rackare. Han kommer aldrig sig för med nåt.
Hej, hej.
Jag ser att barnbarnet är hemma. Hon trivs i skogen har jag hört.
Det är bra, men hon ska passa sig. Det finns mycket farligt i skogen.
Särskilt nu när nån galning tagit hit tjuvjägare för att döda vargen.
Men det får man väl inte?
Nej, det får man verkligen inte. Det är lag på det.
Men det bryr de sig ju inte om. De skjuter på beställning.
Du vet också vilken skada vargen gör. Varför vänta tills det redan har skett?
Vad har vi uret på? Jag borde kanske ge mig av.
Klockan är kvart över fem. Jag ser det på ljuset.
Jaha...
Är du vaken än?
Mormor... Vargen är inte ond.
Det är människorna som jagar den som är onda.
Vargen gör bara sitt jobb med att vara varg.
Då gör väl människorna här också bara sitt jobb - med att överleva?
Det bästa vore om vargen höll till där inte folk levde på renar.
-Det kan ju inte vargen veta. -Nej, det är just det.
-Är det därför du har ett gevär? -Ja.
Vargen kan vara farlig om den blir skadad eller måste skydda sina ungar.
Det kanske jag också måste - skydda mina ungar.
Misa...
Kom.
Om jag bara kunde få din lilla själ att vila nån gång.
Mormor...
Berätta om mamma. Om hur hon var när hon var liten.
Hon var som du.
Här! Hoppa upp, vi ska in och träffa nån.
Skjut!
Du är den ende som kan få slut på det här jakteländet.
Jag har inte med det att göra.
Nån av er måste ha beställt tjuvjägarna.
Varför det? För att vi är samer? Det trodde jag inte om dig.
Jag gillar inte vargen, men sannerligen inte de där skjutgalningarna heller.
Det är kanske bäst för alla om vargen försvinner.
Inte för vargen.
Jag ska få er att förstå att ni måste härifrån.
Om ni stannar här, kommer ni att bli dödade.
De vill skjuta er. Förstår ni?
Stick! Försvinn härifrån!
Morrar
Ett skott
Nu är jag klar.
Ja, det blev som du trodde. De tog kål på den.
Den blev bara skadskjuten, men tjuvjägaren sköt vargen i går.
Gråter
Du var min enda vän.
Du måste ha kämpat...
...så kom du inte ända fram till dina ungar.
Var inte orolig. Jag ska ta hand om dem. Jag lovar.
Du kan springa nu. Spring till andra sidan.
Där finns nog inga gevär, ska du se.
Ungarna gnyr
Vad i vilda norden?
Fattar du inte att det är livsfarligt att springa i skogen på det här viset?
Jag har hittat vargen.
Hjälp mig att lyfta.
Titta här.
Hon har mjölk i spenarna. Då måste hon ha ungar här nånstans.
Stackars satar. De kommer inte leva länge till.
Ni får lika mycket för varje unge som för mamman.
-Har du blivit seriös nu? -Skit i det, så lever du längre.
Jag ska ta hand om er. Jag lovar.
Ni måste äta.
De kommer inte att klara sig utan sin mamma.
De måste klara sig. Jag har lovat henne att ta hand om dem.
Har du lovat en död varg? Du är ju värre än Akku.
-Tänk om Akku har rätt. -Va?
Du fattar ju inte.
Du fattar väl att de blir stora?
Men då är väl du i stan? Jag tänker berätta för pappa var ungarna är.
Du kan ändå inte ta hand om dem. De kommer att dö.
Du får inte!
-Släpp mig! -Lugn!
Aj! Du är ju inte riktigt klok!
Misa... Pappa har ringt minst tio gånger.
-Var har du din telefon? -Jag har inga batterier.
-Vad håller du på med? -Jag tänkte gå ut en stund.
Så här sent? Det är ju läggdags snart.
-Vad har du för dig i skogen? -Jag ramlade.
-Vad ska du med det här till? -Inget särskilt.
Om du är hungrig så kan jag laga nåt. Men du går inte ut mer idag.
Du fattar ju inte! Det är viktigt.
Vad är det som är viktigt?
Misa!
Jag har lovat att ta hand om dem.
Har du lovat en död varg? Du är ju värre än Akku.
Men tänk om Akku har rätt.
Såg du det stora fjället när ni vandrade hit upp?
Vid foten av den höga toppen finns en sjö...
Misa Mi - älskade Misa Mi...
De gamla tror att den döde lever vidare.
Det måste vara dit vi ska.
Misa?
Nej, vi har inte hittat dem än, men vi fixar det.
Har vi sagt att vi ska fixa det så gör vi det. Inga problem.
Ni är ju anställda för att hitta dem.
Ska det vara så förbannat svårt att hitta några vargungar?
-Ni har ju bil och hundar, för fan! -Jag vet var de finns.
-Lägg dig inte i det här, sa jag. -Låt grabben snacka.
Jag har hittat hålan. Jag kan ta er dit.
Men stå inte här, då! Kom iväg, nån gång.
Hej, jag är ledsen att jag stör, men jag har några frågor till.
Där.
-Det är en massa hår och grejer här. -Vart fan har de tagit vägen.
Ni måste äta. Ni kommer att dö annars.
Hundskall
Kom.
Misa!
Vi delar in oss i grupper om två och söker av området fram till sjön.
Se till att varje grupp har mobiltelefon och så ser vi till att hitta flickan.
Då sätter vi igång.
Misa! Misa!
-Hur gammal är hon? -Tioårsåldern.
-Är hon härifrån? -Vad tror du? Stockholm.
Nu hör jag nåt! Sök!
Nåt nytt? Om det händer henne nånting kommer jag aldrig att förlåta mig själv.
Hur kunde du låta henne gå ut i skogen mitt i natten?
Vi kommer inte över. Förlåt.
Det finns en hängbro en bit längre upp. Du skulle kanske använda den i stället.
-Hur visste du att jag var här? -Alla är ute och letar efter dig.
Nijla har visat tjuvjägarna hålan. De letar efter ungarna.
-Jag har med mig mat. -Har du?
Här.
Om de inte äter snart, så kommer de att svälta ihjäl.
-Så ja. -Ska vi fortsätta?
-Hur visste du vart jag skulle? -Jag är inte dum.
Förlåt för att jag slog dig.
Misa!
Gevärsskott
Kom! Skynda dig.
-Vad gjorde du så för? -Vad tror du?
Nej, det är alldeles för högt. Vi kommer inte att komma över.
-Ge inte upp nu när vi är så nära. -De kommer ändå att hitta oss.
Vargungarna då? Det är bara du som kan rädda dem.
Kom igen nu. Du är ju grym ju.
Vänta... Hundarna följer efter mig. Göm dig!
Det är bra - fortsätt. Sök!
Vargungarna gnyr Tyst nu.
Sch...
Vargungarna gnyr
Klättra upp och kolla.
Är det nåt?
Nej, det är ingenting här.
Stanna!
Du där! Stanna!
Kom hit! Stanna, sa jag!
-Vad gör du här? -Hur så?
Rör honom inte!
Nijla, din lilla skit. Du sa ju att du visste var vargungarna fanns.
Det är säkert polisen. Jag har hört att de jagar tjuvskyttar där borta.
-Strunta i dem! Vi sticker. -Hallå! Här är de.
Spring, för fan!
Fattar ni inte vad som händer med kroppen om man inte äter?
Den slutar ju växa. Man kan till och med dö.
Tänk på er mamma åtminstone. Om hon är här nånstans och ser er-
-och ni bara ligger här och dör.
Hon vill att ni ska leva vidare. Annars har hon dött förgäves.
Kom nu. Jag tror inte att vi behöver vara så oroliga.
Jag tror att Misa vet vad hon håller på med.
-Vet du vad hon håller på med? -Jag tror att jag börjar ana det.
Vi är snart framme, ska ni se.
Vi är framme.
Ungarna gnyr
Hallå?
Snälla ni, dö inte.
Först dog min mamma, sen dog er mamma-
-och nu dör ni också ifrån mig.
Världen kan inte vara så här ond. Det är inte rättvist.
Det finns ingen här som kan hjälpa er. Det är bara en helt vanlig sjö.
Är du säker?
Allt finns ju, bara man vågar tro på det.
Det är som vinden, som inte syns, men den har kraft.
Men vargungarna dör ju.
De måste till sin pappa. Det är bara han som kan hjälpa dem.
Vilken pappa?
De har väl ingen pappa?
Det är kanske bäst om du tar dem nu.
Så det gick bra för dig också?
Ja, vi räddade dem.
Den här är väl din? Jag fick den av Nijla.
Tack. Vi ses.
Jag vet inte vad som hände, men nu vet jag att du är med mig, mamma.
Du finns på andra sidan, precis som du sa.